Київ, 06 листопада 2025.- Ми часто кажемо: “провести час під відкритим небом”. Звучить ніби й звично, але ця фраза не зовсім українська, вважає мовознавиця Ольга Багній.

Вислів “під відкритим небом” є буквальним перекладом російського “под открытым небом”. В українській мові такий зворот вважається калькою, тобто штучним копіюванням чужої мовної конструкції.

Хоча зміст її зрозумілий, граматично правильно слід вживати “просто неба”. Саме так говорили класики української літератури, і саме так це звучить природно для нашої мови.

Наприклад:

Ми вирішили вечеряти просто неба біля озера.

Цього літа у місті знову проводять вечори кіно просто неба.

Мандрівники заночували просто неба під зорями.

Оркестр зіграв просто неба.

У Переяславі є чудовий музей просто неба.

Шануймо солов’їну, розмовляємо правильно.(УВести)