Київ, 11 жовтня 2025.- Доволі часто буває так, що відомі вислови, якими багато хто користується у щоденних розмовах, є калькою з російської. Тобто просто перекладені.

Але це не завжди правильно, бо в українській мові значення слів можуть нести зовсім інший сенс. Наприклад, перекласти “вопрос на засипку”, як “питання на засипку” – помилка, бо засипати можна хіба що землею.

Мовознавиця і тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька у своєму відео в соціальній мережі TikTok пропонує три варіанти українських відповідників.

“Українською можна сказати так:

Завальне запитання;

Каверзне запитання;

Підступне запитання”, говорить вона.(УВести)