Київ, 14 вересня 2025.- Багато наших громадян відмовилися від спілкування російською, та перейшли на українську мову від початку повномасштабної агресії РФ. Але вони не завжди знають, як перекласти певні фразеологізми, які можуть не мати дослівного перекладу. “24 канал” розповів, як сказати українською “как аукнется, так и откликнется”. Отож, відповідники у нашій мові наступні:

– Як гукнеш, так і відгукнеться.

– Який поклик – така й віддача.

– Яка шана, така й дяка.

– Як зовуть, так і озивається.

– Як Сірка годуєш, так і гавкає.

– Як стукне, так і грюкне.

– Який голос, такий і відголос.

– Який «добрий день», таке й «доброго здоров’яка».

– Який харч, така й робота.

Лайфхаків, “як російськомовному перейти на українську”, вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців свідомо почали спілкуватися українською.(УВести)