Б О Л Г А Р С Ь К І.. В І С Т І
Шануймося, браття, бо ми того варті. (Тарас Шевченко) 
  
БУВісті ВИХОДЯТЬ з червня 1998 р. БУВести ИЗЛИЗАТ от юни 1998 г.

 



 

 

 

 

 



In memoriam

НАПУСНА НИ ЖУРНАЛИСТЪТ ЦВЕТАНКА ТОМОВА-ЖУКИВСКА
Тя положи неимоверни усилия, но не успя да се пребори с коварната болест. През цялото боледуване тя се държа повече от достойно – запази високия си дух и стремеж към живот. Но на 26 септември 2008 г. в 08.15 сърцето й спря.
Без нея нямаше да има нито "Украйна прес", нито този сайт. Тя беше професионалист - човек с енциклопедични познания, дълбок познавач на български, украински и руски език, прекрасен редактор. Тя обичаше да работи с текста, да борави с думи. Ще ни липсва усетът й към хубаво слово и точен израз. Тя обичаше журналистиката и искаше да се реализира в нея… Да, тя беше своенравен човек. Но нали тъкмо такива остават диря след себе си! Тя вече ни липсва!
Почивай в мир, Цвете!

ТВОРЧЕСКИ ПЪТ НА ЦВЕТАНКА ТОМОВА–ЖУКИВСКА
Родена е на 06 юни 1952 г. в София (по майчина линия тя е трето поколение софиянка).
Образование: висше, специалност журналистика, Лвовски държавен университет ”Иван Франко”, Украйна.
Езици: много добре - руски и украински, познания по английски и френски.
1978-1979 - отговорен редактор на списание ”Мессемагазин” към "Булгарреклама"
1978 - 1986 - отговорен редактор в списание ”Българска външна търговия и материали за чужбина” към Българска търговско-промишлена палата
1986 - 1991 - отговорен редактор в издателството на ”Балканкаримпекс”
1991 г. - главен редактор на в. ”Закон и търговия”
1991-1992 гг. - в.”България” - ресори: съд и прокуратура, парламент, правителство
1992 - 1993 - агенция ”Инпрес”, ”Отечествен вестник” - парламент, извънпарламентарни партии
1993 - в. ”Денят” – партии, синдикати, икономика
1995 - в. ”Имоти” - правителство, министерства на промишлеността, строителството, търговията, транспорта, Център за масова приватизация, приватизационни фондове, Агенция по приватизация
1993 – 1997 – отговорен редактор на бюлетина на украинското посолство “Украйна”
1994 – 2001 - отговорен редактор на в.”Украйна прес” - частно издание за политика, икономика, култура и спорт.
1994 - 1996 - собствен кореспондент на украинския всекидневник ”Киевские ведомости”, тираж 400 000.
1996-1997 – редактор в Балкански информационен пул (БИП)
ноември 1997 - юни 1998 - отговорен редактор във всекидневника на руски език “Россия сегодня”.
1998 – 2008 – редактор на електронното издание “Украински вести”.
2000 – 2003 – отговорен редактор във в. “Домашен лекар” след спечелен конкурс между 12 претенденти.
ноември 2003 г. – отговорен редактор на учебник по български език за преподаване в началните украински училища по поръчка на Министерството на образованието на Украйна
Август 2004 до август 2005 – коректор и стилов редактор във в."Сега"
Август 2005 до март 20007 – коректор и стилов редактор във в."Монитор".
От март 2007 – редактор във в."Експрес".

"БУКРЕК" ИЗДАДЕ "БЪЛГАРСКИ ЕЗИК" ЗА УКРАИНСКИТЕ БЪЛГАРЧЕТА
Киев, 24 април 2004.- Издателска къща "БукРек" от Чернивци (Западна Украйна) издаде учебник "Български език". Той е за трети клас, "Български език"предназначен е за началните училища в Украйна. Учебникът се препоръчва от Министерството на образованието и науката на Украйна. Автори на изданието са Ирина Гудзик и Росица Пенкова. Учебникът е с прекрасно художествено оформление и полиграфическо изпълнение.
Президентът на "БукРек" Дарина Максимец сподели пред "БУВести, че е горда с изданието си. "Българите в Украйна са над 200 хил. и живеят компактно в Одеска и Запорожка области, и в Крим,- каза тя.- Нашият учебник е предназначен за тези училища, където българският език се изучава като предмет".
Пани Дарина заяви, че е много доволна от редакторската работа на Цветанка Томова от София. Двете заедно са следвали журналистика в Цветанка ТомоваЛвивския университет. "Цвета успя, например, да изчисти текста от някои архаизми, характерни за Бесарабия, да го издигне до нивото на съвременния литературен български език",- смята президентът на "БукРек".
"Беше ми особено приятно да редактирам този учебник, - каза пред "БУВести" Цветанка Томова. - Надявам се, че изданието ще бъде основа за всички деца, които искат в бъдеще да овладеят трудния български език."
Един екземпляр от учебника ще бъде предоставен на Националната библиотека "Св.Св.Кирил и Методий".(БУВести)

 



   


УКРАЇНСЬКА ГРОМАДА В БОЛГАРІЇ>>>

УКРАИНСКА ДИАСПОРА В БЪЛГАРИЯ
>>>

ТАРАС
ШЕВЧЕНКО В СОФIЇ