Б О Л Г А Р С Ь К І.. В І С Т І
Шануймося, браття, бо ми того варті. (Тарас Шевченко) 
BOL.BG
ТУТ МОЖЕТЕ ДА ПУБЛИКУВАТЕ СВОЯТА
БЕЗПЛАТНА БИЗНЕС-ОБЯВА В УКРАЙНА
БУВісті ВИХОДЯТЬ з червня 1998 р. БУВести ИЗЛИЗАТ от юни 1998 г.

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

СЪТРУДНИЧЕСТВО: УКРАЙНА - БЪЛГАРИЯ

СТОКООБМЕН: БЪЛГАРИЯ-УКРАЙНА
(в млн. $, по данните на българската страна)

Година Общ стокообмен Износ от България Внос от Украйна Салдо за България
1996 274,020 161,213 112,807 +48,406
1997 318,918 146,305 172,613 -26,308
1998 306,561 113,343 193,218 -79,875
1999 192,837 66,599 126,238 -59,639
2000 241,141 59,166 181,975 -122,808
2001 293,461 61,760 231,701 -169,941
2002 621,6 110,2 511,4 -401,2
2003 842,7 102,7 740,0 -637,3
2004 1039,4 117,9 921,5 -803,6
2005 1222,6 127,5 1095,1 -967,6

2006 (първо шестмесечие)

576,4 65,7 510,7 -445,0

СТОКООБМЕН: УКРАЙНА-БЪЛГАРИЯ
(по данните на украинската страна
, в млн. $)

Година Общ стокообмен Износ от Украйна Внос от България Салдо за Украйна
1997 344,1 191,6 152,5 +39,1
1998 349,4 238,7 110,7 +128,0
1999 369,2 322,0 74,2 +247,8
2000 484,9 418,3 66,6 +351,7
2001 400,2 330,1 70,1 +260,0
2002 332,6 274,23 58,42 +215,81
2003 385,1 325,5 59,6 +265,8
2004 579,8 498,5 81,3 +417,2
2005 652,2 543,5 108,7 +434,8
2006 (за 8 месеца) 450,6 371,3 79,3 291,9


ТОВАРООБIГ БОЛГАРІЯ - УКРАЇНА ЗА 9 МІСЯЦІВ СКЛАВ $273,1 МЛН.
Софія, 16 листопада 2003.- Національний статистичний інститут (НСI) Болгарії оприлюднив дані про обсяги зовнішньої торгівлі країни за 9 місяців поточного року. Отож, болгарський експорт в Україну склав $41,2 млн. (відповідний період 2002 р. - $38,6 млн., або збільшення на 6,7%). Iмпорт, який традиційно перевищує експорт, досяг $231,9 млн. (відповідний період 2002 р. - $169,4 млн., або збільшення на 36,9%). Загалом товарообіг Болгарії та України протягом січня-вересня становив $273,1 млн., що на 31,3% більше порівняно з цим же періодом 2002 р. (тоді товарообіг становив $208 млн.). А товарообіг Болгарії взагалі сягнув $13,1 млрд. (експорт - $5,5 млрд., імпорт - $7,6 млрд.). На країни ЄС та Балкани припадає 52% товарообігу Болгарії.За даними НСI, у січні-вересні 2003 р. в Болгарії побувало 87,934 тис. українських громадян, серед них туристів було 41,017 тис. Загалом Болгарію за згаданий період відвідало 5,055 млн. іноземців, включно 2,848 млн. туристів. Найбільше відпочиваючих було з Німеччини - 506 тис., Македонії - 490 тис., Сербії та Чорногорії - 428 тис., Греції - 344 тис.(БУВісті)

УКРАЙНА ПУСКА БЪЛГАРСКИТЕ СТОКИ НА СВОЯ ПАЗАР
София, 30 май 2003.- "Ние направихме асиметрични отстъпки при обмитяване на българския внос", - заяви украинският посланик в България Вячеслав Похвалский. Той отказа да уточни, с колко падат митата и тарифи за стоки от България, но сподели, че се отнася преди всичко до виното, консервите, медикаментите, акумулаторите и текстила, т.е. става дума за стоки, които традиционно са присъствали на украинския пазар и чийто износ за Украйна през последните години е бил неизгоден поради високите мита. През 2002 г. България е имала отрицателно външнотърговско салдо ($245 млн.) с Украйна.
Същевременно Лидия Мелник от украинското министерство на икономиката потвърди, че Украйна и България са съгласували условията за членството на бившата съветска република в Световната търговска организация (СТО). Вече е парафиран протокол за достъп на стоки и услуги на пазарите на двете страни, който ще бъде подписан през юли тази година.
Киев преговаря за членството в СТО от средата на 90-те години. Той успя да подпише протокол с 13 страни, включително с ЕС и Канада. Сега съгласува позициите си с 21 держава - Бразилия, Литва, Естония, Молдова, Австралия, Аржентина и други. Украйна планира да стане член на СТО най-късно през 2004 г. В тази организация членуват над 140 държави.(БУВести)

ЕКСПОРТ В УКРАЇНУ ЗБІЛЬШИВСЯ НА 44%
Софія, 29 травня 2003.- У першому кварталі 2003 р. болгарський експорт в Україну склав $14,7 млн., що на 44% більше до відповідного періоду 2002 р., повідомили з Національного статистичного інституту. Водночас Болгарія закупила українських товарів на $56,7 млн. - лишень на 2,2% більше. Софія наторгувала з країнами СНД на $447,3 млн. (експорт - $58,0 млн., а імпорт - $389,3 млн.).
Протягом січня-березня експорт Болгарії загалом склав $1,709 млрд., а імпорт - $2,190 млрд. (від'ємне сальдо - $481 млн.). Європейському союзу вона продала товари та послуги на $952,9 млн., що на 39,6% більше, ніж у першому кварталі 2002 р., а купила - на $1,057 млрд. (на 33,7% більше), йдеться у бюлетені НСI.(БУВісті)

ВІЗИТ СІМЕОНА САКС-КОБУРГГОТСЬКОГО ДО КИЄВА ОЧІКУЄТЬСЯ ВОСЕНИ
Софія, 29 травня 2003.- У жовтні цього року має відбутися офіційний візит болгарського прем'єра Сімеона Сакс-Кобургготського в Україну. А 2 червня до Києва відбуває спікер Народних Зборів проф.Огнян Герджіков. Програмою перебування передбачається також поїздка до Приазов'я - Запоріжжя, Бердянська та Приморська, де мешкає майже 50 тис. етнічних болгар.
Про це повідомив український посол у Софії Вячеслав Похвальський. Сьогодні він влаштував прес-конференцію і розповів про політичну та економічну ситуацію в Україні, її поступ на шляху євроінтеграції.
За останнім переписом населення, в Україні проживає 203 тис. болгар. Українська діаспора в Болгарії нараховує 6 тис.(БУВісті)

НЯМА ИНТЕРЕС КЪМ УКРАИНСКИЯ ТОК НА БАЛКАНИТЕ
София, 23 април 2003.- "Засега не се предвижда Украйна да изнася електроенергията си за Балканите",- заяви за "БУВести" Валерий Коваленко - икономически съветник в украинкото посолство. Но технически това е възможно. Причината е, че няма интерес. "Тук, на Балканите, е създаден енергиен пазар и сега няма дефицит",- сподели пан Коваленко. Украйна изнася ток за някои страни от Източна Европа и, според сайта на "Держзовнішторг", той се предлага срещу $0,02-0,021 кВт-час.
Валерий Коваленко заяви, че вече е готова спогодба в областта на енергетиката между Украйна и България и се очаква в най-скоро време тя да бъде подписана.(БУВести)

БОЛГАРСЬКІ ВІЗИ ДЕШЕВШАЮТЬ, АЛЕ ТІЛЬКИ ДЛЯ ТУРИСТІВ
Софія, 17 квітня 2003.- Сьогодні уряд Болгарії скасував збори, які в консульстві в Києві та Одесі брали за видачу віз українцям. Це означає, що болгарська віза буде коштувати $20, тобто, на $35 дешевше. Ця урядова постанова діятиме протягом одного року і поширюється тільки на організованих туристів, пояснили "БУВістям" з прес-центру Кабінету Міністрів Болгарії.
На думку віце-прем'єра Ніколая Васілева, скасовуючи збори, Софія розраховує заохотити українців (а також росіян і беларусів) на відпочинок в Болгарії. Бо у 2002 р. наших співвітчизників тут поменшало майже на 44% саме заради візового режиму між нашими країнами, який почав діяти у жовтні 2001 р.
Наразі Україна не буде зменшувати вартість віз для болгарських громадян, включно й туристів, сказали "БУВістям" в амбасаді в Софії. Одномісячна віза коштує $50.
За даними болгарської статистики, у 2002 р. в Україні побувало майже 13 тис. болгар, в т.ч. 876 туристів., а в Болгарії українців - понад 80 тис.(БУВісті)

ВІЗОВИЙ РЕЖИМ З УКРАЇНОЮ ТРЕБА СКАСУВАТИ, ВВАЖАЄ ЕМІЛ КЮЛЕВ

Софія, 28 березня 2003.- Криза у Перській затоці може негативно позначитися на туристичному сезоні в Болгарії, стверджує Еміл Кюлев - президент фінансової групи "ДЗI-Росексімбанк". На його думку, цю ймовірність треба знешкодити доброю новиною - скасувати або бодай полегшити візовий режим з Україною і Росією.
Болгарія впровадила візи з Україною у жовтні 2001 р. У 2002 р. туристичний потік з України скоротився майже на 50%, а з Росії - на 25%.(БУВісті)

ЕКСПОРТ БОЛГАРІЇ В УКРАЇНУ СКОРОТИВСЯ НА 15%
Софія, 15 березня 2003.- Торік болгарський експорт в Україну скоротився на 15% порівняно з 2001 р. і становив $52,5 млн. А ось імпорт збільшився на 1,9% і досяг $239,5 млн. Одне слово, у 2002 р. товарообіг між нашими країнами склав $292 млн., повідомили з Національного статистичного інституту. Це дещо менше, ніж у 2001 р., коли він дорівнював $296,8 млн.
Загалом у 2002 р. експорт Болгарії склав $5,578 млрд., а імпорт - $7,806 млрд. Від'ємне сальдо у зовнішній торгівлі Софії майже на 50% формує закупівля російських енергоносіїв - понад $1 млрд.(БУВісті)

ТОРІК БОЛГАРІЮ ВІДВІДАЛО ПОНАД 5,5 МЛН. ІНОЗЕМЦІВ
В Україні побувало майже 13 тис. болгар, а в Болгарії українців - понад 80 тис.
Софія, 12 березня 2003.- Торік болгарію відвідало 5,563 млн. іноземних громадян, що на 9% більше, порівняно з 2001 р., повідомили з Національного статистичного інституту. Понад 50% гостей побувало тут з метою відпочинку на морі або в горах. Туристів, до речі, побільшало на 8,6%. У 2002 р. до Болгарії приїжджали македонці - 621 тис., серби - 534 тис., німці - 480 тис., греки - 391 тис. Українців було лишень 80,914 тис., з них 38,206 тис. - туристи, що майже на 50% менше.
Надходження від туризму у 2002 р. склали $1,350 млрд. У цій сфері тут безпосередньо працює 140 тис. чол, а опосередковано - 240 тис. Болгарія має 480 готелів. В них та у приватних квартирах може відпочивати понад 200 тис. гостей.
Водночас, торік за кордоном побувало понад 3 млн. болгар, що на 16,9% більше, ніж у 2001 р. На відпочинок виїжджало 865 тис., а у службових справах - 1,933 млн. Куди їздили болгари? Найбільше до Бельгії, Iспанії, Туреччини, а також Данії, Німеччини, Великої Британії і США.
В Україні побувало 12,823 тис. болгар, з них 876 були туристами.(БУВісті)

БОЛГАРІЯ ТА УКРАЇНА НАТОРГУВАЛИ НА $250 МЛН.
Софія 30 січня 2003.- Iз січня по листопад 2002 р. товарообіг між Україною та Болгарією склав $246,8 млн., повідомили з Національного статистичного інституту в Софії. Болгарський експорт становив $48 млн., що на 17,2% менше порівняно з відповідним періодом 2001 р., а імпорт - $198,6 млн. (на 3,9% менше). Позитивне сальдо для Києва сягло $150,6 млн. У 2001 р. товарообіг становив $293,5 млн. До речі, дані української статистики є дещо вищими.
А загалом, товарообіг Болгарії протягом згаданого періоду склав $11,4 млрд. (експорт - $5,021 млрд., а імпорт - $6,373 млрд.). Від'ємне сальдо - $1,351 млрд. Торгівля с країнами ЄС становила $6,6 млрд. Найкраще справи йдуть з Німеччиною, Iталією та Грецією. Товарообіг з СНД скоротився майже на 20%.(БУВісті)

В БОЛГАРІЇ МЕШКАЄ 2489 УКРАЇНЦІВ
Софія, 28 листопада 2002.- За офіційними даними, в Болгарії мешкає 2489 українців. Саме стільки перебуває на обліку в консульстві України. Водночас, за неофіційними даними, тут проживає майже 6 тис. наших співвітчизників. До речі, російських громадян в Болгарії - 15,5 тис.
Нарешті фахівці Національного статистичного інституту завершили опрацювання результатів перепису 2000 р. Всього населення Болгарії складає 7,981 млн. Болгари становлять 85,7%, або 6,655 млн., а турки - 9,4%, або 746,664 тис. Третю найчисельнішу етнічну група оформлюють цигани. Зараз їх 370,908 тис., або в 4,1 рази більше, ніж 8 років тому.
За прогнозами ООН, у 2050 р. населення Болгарії скоротиться до 4,5 млн.(БУВісті)


СПРАВКА: БЪЛГАРИЯ - УКРАЙНА - ИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО

(данните са предоставени от Българската търговско-промишлена палата - ноември 2002 г.)
ОСНОВНИ СПОГОДБИ:
за насърчаване и защита на инвестициите - 1994 г.
за търговско-икономическо сътрудничество - 1995 г.
за избягване на двойното данъчно облагане - 1995 г.
за сътрудничество в областта на туризма - 1996 г.
Тези спогодби са подписани, но все още не са ратифицирани от Върховната Рада на Украйна и, съответно, не са влезли сила.
ПРЕДСТОИ ДА БЪДАТ ПОДПИСАНИ СПОГОДБИТЕ:
за корабоплаване по вътрешните водни пътища;
за сътрудничество в областта на енергетиката;
за сътрудничество в сферата на научните изследвания и технологии;
за сътрудничество в областта на фармацевтичната промишленост.
ИНВЕСТИЦИИ, СПЕСЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
През периода 1993-1999 г. украинските инвестиции в България са 231 на обща стойност $1,3 млн., като в промишлеността са $645,411 хил., а в търговията - $400,904 хил. В България са регистрирани 70 търговски представителства на украински фирми и стопански предприятия, 99 фирми са със 100% украинско участие и 127 фирми са със смесена форма на собственост.
ТУРИЗЪМ
През 2001 г. България е посетена от 70,2 хил. украински туристи, през 2000 г. - от 59,3 хил., а през 1999 г. - от 51 хил. През 2002 г. във връзка с визовия режим, въведен от България от 1 октомври 2001 г., броят на украинците е намалял почти с 50%.
СТОКООБМЕН: БЪЛГАРИЯ-УКРАЙНА
(в млн. $, по данните на българската страна)

Година Общ стокообмен Износ от България Внос от Украйна Салдо за България
1996 274,020 161,213 112,807 +48,406
1997 318,918 146,305 172,613 -26,308
1998 306,561 113,343 193,218 -79,875
1999 192,837 66,599 126,238 -59,639
2000 241,141 59,166 181,975 -122,808
2001 293,461 61,760 231,701 -169,941
2002 (първо шестмесечие) 132,3 21,1 111,3 -90,2

СТОКООБМЕН: УКРАЙНА-БЪЛГАРИЯ
(по данните на украинската страна
, в млн. $)

Година Общ стокообмен Износ от Украйна Внос от България Салдо за Украйна
1997 344,1 млн. 191,6 152,5 +39,1
1998 349,4 млн. 238,7 110,7 +128,0
1999 369,2 млн. 322,0 74,2 +247,8
2000 484,9 млн. 418,3 66,6 +351,7
2001 400,2 млн. 330,1 70,1 +260,0
2002 (първо шестмесечие) 203,6 млн. 173,4 30,2 +143,2

СТРУКТУРА НА СТОКООБМЕНА ПРЕЗ 2001 ГОДИНА
(в %)
Износ от България
Петролни продукти .................10,9
Медикаменти ...........................9,8
Препарати за лична хигиена ...11,4
Акумулатори ............................4,7
Необработено олово ................3,8
Рафинирана мед и медни сплави 2,5
Амбалаж (чували, торбички) ...1,9
Авто- и мотокари ....................1,7
Внос от Украйна
Въглища ...............................28,7
Валцдрат ................................7,4
Плосковалцовани продукти .....6,6
Железна руда .........................5,8
Кокс .......................................5,2
Арматурно желязо ..................4,4
Полупродукти от желязо .........4,4
Безшевни тръби .....................2,7
Необработен чугун .................1,1

През първото шестмесечие на 2002 г. стокообменът между България и Украйна е бил $132,3 млн. - с 2,8% повече спрямо същия период на 2001 г., като България е експортирала стоки и услуги на стойност $21 млн., а импортирала - на $111,3 млн. През 2002 г. България е изнасяла предимно химически продукти и козметика (30%), готови изделия, машини и оборудване, цветни метали.
София, ноември 2002 г.

ВІЗОВИЙ РЕЖИМ З УКРАЇНОЮ ТА РОСІЄЮ ПОЗБАВИТЬ БОЛГАРІЮ $167 МЛН.
25 жовтня 2001.- "Візовий режим з Україною та Росією позбавить нас наступного року $167 млн.",- стверджує Донка Соколова - голова Болгарської асоціації туристичний агенцій (БАТА). На її думку, українських туристів буде менше на 57%, а російських - на 67%. Окрім згаданих збитків в мільйони доларів, болгарські фірми, які працюють у сфері туризму, будуть змушені скоротити свій штат і закрити 5-10 тис. робочих місць.
З БАТА повідомили також, що в 1998 р. в Болгарії відпочивало 81,098 тис. українців, в 1999 р. - 51,893 тис., в 2000 р. - 59,279 тис., а в цьому році - майже 70 тис. (росіян - 150 тис.). Надходження від гостей з України в 1998 р. становили $16,219 млн., в 1999 р. - $7,784 млн., в 2000 р. - $11,855 млн., а в 2001 р. - $16,800 млн. (з Росії - $36,000 млн.). Одне слово, нинішнього туристичного сезону кожен українець залишив у Болгарії $240. До речі, на $240 розщедрився й кожен з росіян.
Керівництво БАТА має намір найближчим часом зустрітися з віце-прем'єром Болгарії Ніколаєм Васілевим та міністром закордонних справ Соломоном Пасі. "Ми їм скажемо, що візовий режим з Росією, Україною, Молдовою та Грузією не відповідає національним інтересам Болгарії",- стверджує Донка Соколова. Вона переконана, що болгарські консульські установи ні в Росії, ні в Україні організаційно на даному етапі не спроможні впоратися з візовим режимом. За ним, режимом, скажімо, в Москві, необхідно видавати 2 тис. віз щодня, а це потребує додатково відрядити до Росії 60 працівників і платити відповідну платню тощо. Бо нинішній штат ледь справляється зі 100 візами в день. "То чи матиме держава з цього сенс?",- питає пані Соколова. Окрім того, вона вважає, що адміністративні стягнення розміром $23 на візу, які збирає болгарське консульство, є справжнім грабежем. З БАТА пропонують, по-перше, переглянути цінову візову політику, а також нову схему надання віз організованим туристам - візові стікери приклеювати на кордоні Болгарії.
Візові проблеми - це не єдині проблеми тутешніх туроператорів. "Начебто влада навмисне хоче вбити галузь, яка дає такі великі прибутки", - каже Донка Соколова. Торік надходження від міжнародного туризму склали $1,074 млрд., що на 15% більше, порівняно з 1999 р. За порередніми даними, в 2001 р. вони сягли $1,2-1,3 млрд. Частка туризму у ВВП перевищує 11-12%. Однак, якщо уряд впровадить ПВД (20%) в цій галузі, як очікується, то збитки можуть скласти не менше $350 млн. Якщо до цього додати шкоду від візового режиму зі слов'янськими державами СНД, то нарік прогнозується 35% спад в цій області, а бюджет не отримає понад $500 млн.
То чи не занадто дорого вартує Болгарії євроінтеграція?(БУВісті)

ВЪВ ВАРНА СЕ ОТКРИВА ГЕНЕРАЛНОТО КОНСУЛСТВО НА УКРАЙНА
София, 26 ноември 2001.- Във Варна се открива Генералното консулство на Украйна, заяви украинският посланик Вячеслав Похвалски. Според информацията на "БУВести", то ще заработи в началото на декември и ще се ръководи от Олег Барановски, който доскоро е бил шеф на търговско-икономическата мисия в посолството. Предвижда се новото консулство да обслужва Северо-Източна България.
От 1 октомври, когато София въведе визовия режим с Украйна, визите са получили над 2 хил. български граждани.(БУВести)

КИЕВ И СОФИЯ ПОДПИСАХА ЗА ВИЗИ
Киев, 24 ноември 2001.- В украинската столица Украйна и България подписаха спогодба за взаимни пътувания на граждани. По-рано документът беше парафиран в София.
От 1 октомври 2001 г. България въведе визов режим с Украйна, на което Киев отговори със същото. Сега еднократна едномесечна виза за Украйна струва $50, а за България - $60. Подписаният в Киев документ предвижда облегчения за някои категории граждани, съобщава Укринформ. Например, безплатни визи се издават на лица на възраст над 60 г. и деца под 16 г. Всички визи се издават въз основа на оригинална покана.(БУВести)

У СОФІЇ СУДЯТЬ УКРАЇНЦІВ
Софія, 14 листопада 2001.- Сьогодні в Софії розпочався суд над українцями Олександром Русовим і Олексієм Кічатовим. Першого звинувачують у вбивстві екс-прем'єра Болгарії Андрея Луканова 2 жовтня 1996 р., а другого - за посередництво у скоєнні цього злочину. Підсудними у цій справі є також болгари Ангел Васілев - президент будівельної фірми "Колонел", який начебто замовляв вбивство, його племінник Георгі Георгієв і Юрі Ленев. Суд триватиме до 30 листопада. Він має заслухати 131 свідка і 36 експертів. Суддєю спочатку призначили Антона Станкова, але коли він став міністром юстиції у нинішньому уряді, керувати процесом доручили Георгі Георгієву.
А тим часом 34-річний Олександр Русов продовжує стверджувати, що він невинний. Напередодні українець направив іноземним послам в Софії листа, в якому запрошує їх прийти на процес, щоби таким чином забезпечити об'єктивність. "Мене звинувачують у вбивстві Андрея Луканова,- пише пан Русов.- Я не причетний до цього злочину. Гадаю, що болгарський суд є чесним, сміливим і гідним".
Як "БУВісті" вже повідомляли, за версією Русова, його викрали з рідного Бердянська болгарські спецслужби у квітні 2000 р. і Чорним морем привезли до болгарського міста Бургас. Якщо це справді так, то де була і є наша Держава?
Андрей Луканов був відомим і впливовим болгарським політиком. Він очолював заколот проти Тодора Живкова у листопаді 1989 р., а потім двічі був прем'єром, депутатом парламенту, вважався одним з лідерів соціалістичної партії. На переконання сина Луканова - Карла, його батька "замовили" функціонери угрупування "Оріон", яке в 1995-1996 рр. гравітувало навколо уряду соціаліста Жана Віденова і призвело економіку та фінансову систему Болгарії до банкрутства. Луканов хотів запобігти пограбуванню країни. Подейкують, що за "мокру справу" українцям заплатити $10 тис.(БУВісті)

ВИЗОВ РЕЖИМ - ТОВА ЛИ Е ЕВРОПЕЙСКИЯТ ИЗБОР?
Много съм обезпокоена от визовия режим между България и Украйна, който
е влязъл в сила от 1 октомври. Със сигурност той ще затрудни контактите на хората. Затова бих искала да кажа нещо за семействата, чиито близки живеят разделени с граници, а сега вече и с визи.
Най-близките ни хора - нашите майки, бащи, сестри, стават заложници на несъвършените закони, спогодби и наредби. Една украинска майка, която получава пенсия средно 30-40$ месечно, едва ли ще може да си позволи лукса да плати 50$ за виза, за да гостува в София на семейството на дъщеря си и да се порадва на внучетата си. Но дори да преодолее тази пречка, тя има право на престой в България само един месец. Ако иска да остане повече, трябва да събере куп документи и да плати, според новата наредба, държавна такса от 200 лв.!
Защо някой си присвоява правото да определя, колко време майка да остане да живее при дъщеря си ? Да слага такива огромни такси? Нима ние не носим отговорност за нашите родители, така както те са носили отговорност за нас?
Смомням си, каква радост беше изписана по лицата на българите, когато падна Шенген и те са получили възможност да пътуват и да пребивават в страните от Западна Европа до три месеца в годината. Обаче за една майка, която е дошла от Украйна на гости при дъщеря си, за да продължи престоя си в България трябват много пари и здрави нерви. Това ли е европейският избор?
ГАЛИНА ДИМИТРОВА, грСофия
От редакцията: "БУВести" приканват и други наши читатели да вземат отношение по въпроса за визовия режим, който България въведе с Украйна и който вече създава огромни проблеми както на украинците, така и българите.

УКРАЇНА-БОЛГАРІЯ: ТРОХИ СТАТИСТИКИ
Софія, 29 жовтня 2001.- За даними Національного статистичного інституту Болгарії, в 2000 р. болгарський експорт склав $4,824 млрд. (в 1999 р. - $4,006 млрд.), а імпорт - $6,507 млрд. (в 1999 р. - $5,515 млрд.). Від'ємне сальдо сягало $1,683 млрд. (в 1999 р. - $1,509 млрд.).
Водночас торік Болгарія продала Україні товарів та послуг вартістю $59,6 млн. (в 1999 р. - $67,4 млн.), а закупила - на суму $144,3 млн. (в 1999 р. - $88,4), тобто, товарообіг становив $203,9 млн. (в 1999 р. - $155,8 млн.). Україна мала позитивне сальдо - $84,7 млн. (в 1999 р. - $21 млн.).
За перше півріччя 2001 р. болгарський експорт становив $2,885 млн., а імпорт - $4,118 млн. Водночас в Україну Болгарія ввезла товарів та послуг на суму $36,5 млн., а вивезла - на $115,6 млн.
Скільки ж болгар побувало в Україні?
1997 - 15,740 тис.
1998 - 13,441 тис.
1999 - 14,196 тис.
2000 - 15,361 тис.
А скільки українців побувало в Болгарії?
1997 - 846,005 тис.
1998 - 243,840 тис.
1999 - 170,501 тис.
2000 - 184,304 тис.
Даних за 2001 р. ще немає, хоча, як стверджується, в Болгарії лишень відпочивало майже 70 тис. українських туристів.(БУВісті)

 


ИНВЕСТИЦИОНЕН ФОНД "СИГМА БЛЕЙЗЪР" - ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО В БЪЛГАРИЯ">>>
-----------
ХАРКИВСКО ДЪРЖАВНО АВИАЦИОННО ПРОИЗВОДСТВЕНО ПРЕДПРИЯТИЕ">>>
ПАВЛО НАУМЕНКО: ИСКАМЕ АН-140 ДА СТАНЕ "НАРОДЕН САМОЛЕТ"
>>>
-------------
ТЪРГОВСКО-ИКОНОМИЧЕСКА МИС
ИЯ КЪМ ПОСОЛСТВОТО НА УКРАЙНА В СОФИЯ
"Овча купел", ул."Боряна", №29
 
тел./факс (02) 9559349; тел.9554072.  
КОНСУЛСТВОТО НА УКРАЙНА В СОФИЯ
"Овча купел", ул."Боряна", №24, 
 
тел.(02) 9559354.  
ВАЛЕНТИН ШЕВАЛЬОВ: УКРАЙНА ОТВАРЯ СВОИТЕ ПАЗАРИ>>>

УКРАИНСКИ ГАЗОПРОВОДИ>>>
---------------
РЕГИОНИ: ОДЕСА>>>

----------------
ИНДИКАТИВНИ ЦЕНИ ЗА ИЗНОС ОТ УКРАЙНА И ДРУГА ЦЕНОВА ИНФОРМАЦИЯ - НА :www.ukrdzi.com.ua

"БАЛКАНИ"
БЪЛГАРО-УКРАИНСКИ ТЪРГОВСКО-ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР

Фирма "Солвекс" предоставя визови услуги за пътувания в Украйна и Русия
За контакти: София, тел.(02) 9872260, 9801118