УБВісті виходять з червня 1998


УБВести излизат от юни 1998

ВІТАЛІЙ МОСКАЛЕНКО: ЛЕСЮ УКРАЇНКУ ПОЧАЛИ АКТИВНО ПЕРЕКЛАДАТИ У БОЛГАРІЇ ЩЕ У СЕРЕДИНІ ХХ СТОЛІТТЯ
Софія, 26 лютого 2021.- Сьогодні посол України в Болгарії Віталій Москаленко взяв участь у дипломатично-науковому марафоні «Леся єднає світ!», приуроченому до 150-річчя від дня народження видатної української культурної діячки, поетеси Лесі Українки.
У своєму виступі його Високоповажність представив тематику перекладів творів Лесі Українки болгарською мовою, наголосивши, зокрема, на наступному:
- творчість Лесі Українки почала викликати значний інтерес болгарських літераторів у 50-60-х роках ХХ століттях. Публікуються її твори у перекладах Людміла Стоянова, Веси Паспалеєвої, Івана Давидкова, Івана Дойчинова;
- твори Лесі Українки стають захопленням талановитого болгарського перекладача Стояна Бакарджиєва, який активно популяризує її творчість серед літературних кіл Болгарії та починає перекладати твори Лесі з оригінальних текстів;
- у 1959 р. світ побачила антологія «Украинска класическа поезия», яка містила 17 творів Лесі Українки, насамперед, написаних у Болгарії – «Мати невольниця», «І все таки до тебе думка лине», «Ворогам», «Північні думки», «Товаришам»;
- з нагоди 90-ї річниці з дня народження Лесі Українки вийшов друком збірник «Безсънни нощи», який містив 63 вірші з різних збірок та окремих циклів української поетеси;
- у 60-70-х роках виходять книги деяких болгарських авторів, які досліджують життя і творчість Лесі Українки;
- найновішою є збірка поезій «13 звезди в славянското небе», до якої увійшов і цикл поезій «Сім струн» Лесі Українки у перекладі відомого болгарського письменника, драматурга Дімітра Хрістова;
- у цьому році зусиллями посольства та Дімітра Хрістова заплановане видання «Боярині», яке досі не було перекладено та опубліковано болгарською мовою.
У дипломатично-науковому марафоні «Леся єднає світ!» взяла участь також голова Спілки українських організацій в Болгарії «Мати Україна» Олена Коцева. Вона розповіла про болгарський період життя і творчості Лесі Українки.
Учасники марафону мали змогу переглянути відео про перебування Лесі Українки в Болгарії, спеціально підготовлене активістами української громади в Болгарії Антоніною Якімовою та Василем Жуківським, читаємо на сайті посольства України в Болгарії.(УВісті)